Mitől más a GALE?
A DARPA GALE programjának végső céljai:
- Teljesen meg kívánják szüntetni a nyelvi nehézségeket, hogy a katonák az új szoftverek segítségével akadály nélkül kommunikálhassanak a szövetségeseikkel, az ellenséggel és a helyi lakossággal egyaránt.
- A parancsnokok és elemzők minden idegen nyelvű információhoz hozzájuthassanak angolul.
- A megszerzett dokumentumokat elolvashassák, illetve megfejthessék.
- Segítsék a nyelvtanulást.
Az ez irányú programok már értek el eredményeket (például az eTap), de mindez még kevés, sok a hiányosság, integrálni és tovább kell fejleszteni ezeket.
A tolmács- és szövegelemző szoftverek kutatásának területén az eddig folytatott gyakorlat jellemzői voltak:
- A fejlesztések külön elemekben történtek.
- Statisztikai alapú fordítást végeztek.
- Az entitások kivonatolása és összegzése volt csak lehetséges.
- A hangsúly a nyelvészen és az elemzőn volt.
- A megvalósítás ösztönözte a további kutatásokat.
A jelenben és a jövőben, vagyis a GALE-projekt keretében:
- Magas szintű megvalósítás egyetlen integrált rendszer keretei között.
- A statisztikai és nyelvészeti alapú fordítás kombinálása.
- A releváns információk integrált kinyerése.
- A hangsúly a cselekvő katonán lesz.
- A megvalósítás és a hasznosság ösztönzi a további kutatásokat.
Ezen belül szisztéma a következő elemekből fog állni:
- Nyelvelemző környezet (Language Exploitation Environment – LEE): integrált platform
- Átíró motor: többnyelvű beszédből angol írott szöveg
- Fordító motor: többnyelvű szövegből angol írott szöveg
- Elemző motor: értelmezetten kereshetővé tett angol szöveg
- Nyelvészeti adatok: eszközök és alapanyag a motorok számára
- Értékelő eszközök fejlesztése
S mindez majd elvezethet egy roppant bonyolult struktúra kialakításához, melyet a Strukturálatlan Információk Feldolgozási Rendszere (Unstructured Information Management Architecture – UIMA) valósít majd meg, s ez lesz a megrendelő, a felhasználó számára igazán hasznos: a kimenő ponton az információra kíváncsi katonatiszt ma még elképzelhetetlen minőségű válaszokat kaphat. A várható lekérdezések, amelyekre e szoftvercsomagnak alkalmasnak kell lennie, a következő főbb elemekből fognak állni: életrajzok, állásfoglalások (vélekedések) összeállítása, (személyi és egyéb) viszonyok feltárása, bizonyos események bekövetkezésének, valószínűsíthető megtörténésének előrejelzése, gazdasági folyamatok elemzett megjelenítése.
A cikk még nem ért véget, kérlek, lapozz!
