Új hozzászólás Aktív témák

• #623 TESCO-Zsömle félisten

  Új Válasz 2012-12-02 23:38:59 #623

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  TESCO-Zsömle

  félisten

  Hi.

  Most jutottam el oda, hogy nekiestem a Star Trek: Enterprise c. sorozatnak. Megkövetem magam, amiért a régi sorozatok szinkronjára panaszkodtam. Én nem tudom ki fordította az Enterprise szövegét, de hogy a felmenőivel együtt meghalt csuklásban, az biztos!

  Az egy dolog, hogy a WARP -ami 3 mega-sorozatban térváltásként fordítottak- itt görbület*. De hogy a francba lehet a részecskeágyút (particle cannon) "partikula ágyú"-nak beleírni a szövegbe?

  A CGI minőségéről ne is beszéljünk...

  * - Semmit sem utálok jobban, mint amikor azonos kifejezéseket eltérően fordítanak egy sorozaton, vagy egy univerzumon belül. És erre a fonetikus kiejtés is vonatkozik. Kah'les - "kélesz", "kahlesz", "kálesz"... Ááááá... Hogy példával éljek...

  [ Szerkesztve ]

  Sub-Dungeoneer lvl -57

Új hozzászólás Aktív témák