- Aliexpress tapasztalatok
- Linux kezdőknek
- Letartóztatták, mert AI segítségével csalt az egyetemi vizsgán
- Telekom otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Bittorrent topik
- Microsoft Outlook topic
- Musk meggondolta magát, mégsem pereli az OpenAI-t
- Az AI miatt vehetnek sokan új iPhone-t
- ASUS routerek
- PHP programozás
Új hozzászólás Aktív témák
-
attrax
aktív tag
válasz Neil Watts #11147 üzenetére
Ne haragudj de nagyon rossz fordítás.Én ugyan nem vagyok egy irodalmi alak de itt világosan látszik a különbség az eredeti és a tiéd között.Ami egy fordítás során legelőször is fon tos,hogy ne sajátítsd ki a verset/szöveget. Meg lehet azt írni rímelve de hűen visszaadva annak mondanivalóját.Több versszakban is eltértél az eredeti szövegtől. Én azt javaslom,hogy először is fordítsd le tükör és utána formáld magyarosra.Ezután a szép magyar nyelvi fordulatokat alkalmazva, szinonímákkal operálj.Végezetül elküldök neked valamit amit magam készítettem.Csao
Unterschreiben
-
félisten
Tudnatok segiteni ebben a par szoban? Mert a netes forditok megint 3-5 talalatot hoznak es nem tudom melyik a jo:
sapka
sal
kesztyu
kalap
furdoruha
jegeralso (ha van ilyen az angolban)
alsonadragAmit hetkoznap hasznalunk ezekre a dolgokra.
Koszi!
[ Szerkesztve ]
-
dabadab
titán
sapka - hat
sal - het , ize, scarf
kesztyu - gloves
kalap - hat (vagy fedora, ha konkretan az Indiana Jones-fele cuccrol van szo)
furdoruha - swimsuit
jegeralso (ha van ilyen az angolban) - underwear bottoms
alsonadrag - briefs (ez a klasszikus alsonadrag, ezen kivul ott van meg a boxer (amibol, ha akarsz, megkulonboztetheted a boxer shorts meg boxer briefs kategoriakat, az elso a szellos, a masik a testretapados))DRM is theft
-
Psychonaut
addikt
cap/hat (elso az nagy altalanossagban baseballsapka, masodik pedig normalis)
scarf
gloves
hat, esetleg top hat, de erre rengeteg szavuk van, pontos tipustol fuggoen (pl.: fedora, pilgrim hat, derby hat, cowboy hat, etc.)
swimsuit (inkabb noi), swim shorts vagy boardshorts (ferfi)
na ezt nem tudom, de magyarul sem, ez az a ferfiharisnya szeru dolog?
underwear/underpantsSZERK: na tessek, igy jar az, aki lassan gepel...megelozik, mire befejezi a hozzaszolasat.
[ Szerkesztve ]
-
félisten
dabadab, Psychonaut
Koszonom, rendesek vagytok!
A jegeralso, hat mondhatjuk ferfiharisnyanak, de nem harisnya megsem. Amolyan vekonyka melegitoszeru, amit nagy hidegben vesz az ember a gatya ala.Meg ki kell irnom egy csomo varosreszt is, amivel szerintem megint meg fogok csunni, ugy hogy meg jelentkezem.
Psychonaut Koszonom! Irtam mar ki jo sokat magyarul, lassan kezdem angolra forditani.
[ Szerkesztve ]
-
félisten
Hali angolprofok , szeretnem megkerdezni ezen szavakat is:
kemeny (amin jon ki a fust)
eresz (tudjatok a csatorna)
sorompo
vasuti atjaro
fagyizo
szemettelep
gyalogos atkelohely
lepcso
sportpalya
sportcsarnok
lakotelep
fenyjelzo keszulek (tudjatok ami iranyitja a forgalmat a keresztezodesben)
ipari park
korlat (hogy le ne essel, tehat fizikai korlatra gondolok)
szantofold
feluljaro
aluljaro
arok (amiben a viz folyik)
hid
gyar, uzem
korforgalom
lovarda/lovasiskola
autopalya
autout
kerites
villamosEnnel joval tobbet irtam ki, a tobbit megtalaltam konkretan, de ezekre megint 3-5 talalat jott es annyit nem szeretnem bemagolni, csak amit a koznyelvben hasznalnak az angolban.
Koszi!
[ Szerkesztve ]
-
Psychonaut
addikt
chimney
gutter (talan, ebben nem vagyok biztos)
barrier
railroad/railway crossing
tudtommal erre nem igazan van szavuk, mert nekik minden ilyesmi "ice cream" (nincs ennyire megkulonboztetve a fagyi/jegkrem), ha a cukraszda is jo, akkor pastry shop/confectionery shop
junkyard/landfill (elobbi a roncstelep, utobbi a szemettelep)
crosswalk
stairs/steps
sportpalya, sportcsarnok - erre sok szavuk van megint, specifikusan, attol is fugg, hogy szabadidos vagy profi sportot uznek...de sports facility jo belteri sportpalyanak, track meg kulterinek...tobbit majd ebed utan leirom.
-
félisten
válasz Psychonaut #11158 üzenetére
Koszike es jo etvagyat! En meg csak kavezok, elobb keltem.
-
Psychonaut
addikt
Tehat lakoteleptol folytatom:
residential park / projects (de ez negativ ertelmu, tehat csak akkor hasznald, ha ki akarod hangsulyozni - kb. mint itthon a "nyocker" fogalom, csak lakotelepre ertelmezve)
flashing lights, de ebben nem vagyok biztos
industrial park
railing/barrier
arable land, talan
overpass
underpass
ditch
bridge
factory/power plant (ez utobbi eromu)
roundabout
riding hall, de ez csak tipp
highway/motorway/freeway
talan ez is lehet highway, a road ennel kisebb
fence
tram -
félisten
válasz Psychonaut #11160 üzenetére
Nem szeretnek negativumot sugallni vele, csak arra gondoltam, mint itthon a lakotelepek, de akkor ezt inkabb nem hasznalom, nehogy valami problemat okozzon.
Koszi szepen! Tanulhatok mint a guzu.
Psychonaut oke, rendben!
[ Szerkesztve ]
-
dipeti
senior tag
A fényjelző készülék nem a traffic lights akar lenni?
Some say I'm condescending. That means I talk down to people.
-
félisten
Szerintem az utak kozott van atjarhatosag, mert pl. az usa nyugati reszen vannak a freewayek, amik ingyenesen hasznalhatok es tulajdonkeppen autopalyak. A highway az is gyorsforgalmi ut, leggtobbszor ingyenes es szinten tobbsavos, de ugyanilyen az interstate is. De mentunk mi a keleti reszen fizetos palyan, aminek meg turnpike volt a neve.
[ Szerkesztve ]
-
dabadab
titán
válasz Psychonaut #11160 üzenetére
A (housing) projects sem negativ, kb. azt jelenti, hogy szociális bérlakás, az más kérdés, hogy ezekben azért elég sűrű arcok is élnek.
A fagyizó meg gelaterie, mondjuk ez a kimondott puccos, olaszos fagyizó.
DRM is theft
-
Hasaggymeg
veterán
Nem,én ilyent használok...de csak végső esetben szoktam elővenni,mint pl.most,hogy megnézzem mit ír a fagyizónál.
ice cream parlour/shop...[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
félisten
válasz Hasaggymeg #11170 üzenetére
Koszonom, jol kibovult ez a fagyis dolog. A szotaron meg ragodok kicsit, bar igaz, nekem jol jonne most, mert ahogy jonnek elo sorban a temakorok, biztos rengeteg szora szuksegem lesz. Meg nem is szeretnelek mindig Titeket nyaggatni ezzel.
[ Szerkesztve ]
-
Psychonaut
addikt
Amig nem veszel szotart, addig az sem rossz modszer, hogy Google Translate-tel leforditod a keresett szot, es amit kiad, rakeresel, megnezve ezzel, hogy jo forditas-e egyaltalan, illetve alternativaknal el tudod kb. donteni, hogy melyik a legelterjedtebb.
De tobb ezer szot hosszadalmas lesz csak forumozassal megtanulni.
-
félisten
válasz Psychonaut #11172 üzenetére
Addig gyakoroltok legalabb. Majd meg meggondolom a szotarat, amig annyira nem egeto addig inkabb befizetek orara belole. De mondjuk azt meg csak egyszer kell megvenni, szoval ertem en.
[ Szerkesztve ]
-
Sn[4k3]
senior tag
Sziasztok!
Szánnék a Mythicnek egy félhivatalos levelet, de nem szeretném égetni magam az angoltudásommal Lenne valaki oly' kedves és lefordítaná?Kedves Mythic! (ez talán kicsit nyalizós vagy valami, lehet lecserélem)
Annak idején amikor megvettem a Warhammer Online: Age of Reckoningot, a kedvencem lett egyből. Túl sokat sajnos nem játszhattam vele, de most visszatérnék, viszont szomorúan hallom, hogy már a megbukott MMO-k közé süllyedt.
Az lenne a kérdésem, hogy jelenleg mekkora az aktív felhasználói bázisa a játéknak és melyik a legnépesebb szerver ahol még az igazhitű harcosok ostromolják ellenfelük városait.
Továbbá az is eltántorított, hogy érkezik a Wrath of Heroes nevű új Warhammer Online ami ugye egy teljesen más játék lesz. Miért nem lehetett az Age of Reckoningot ingyenessé tenni? Így most még jobban vacillálok (bétára szívesen jelentkeznék).Várom válaszuk! Egy igazi Warhammer-rajongó, XY
Ericcson T100 -> Sony Ericcson T230i -> Sony Ericcson K610i -> Motorola V3 -> Nokia 6120c -> Nokia 3310c -> Samsung E250-> LG Shine -> LG KF750 Secret -> Samsung Monte -> Sony Ericcson Xperia X8 -> ZTE Blade -> HTC Dream -> ?
-
Hunter2
addikt
"You are bidding a working Dell Inspiron M5010 Series AMD Motherboard YP9NP 0YP9NP, however the unit as a boot or BIOS password that Dell was unable to reset. Also the CMOS battery clip has broken off, requiring repair or tape to hold in the battery. We have keep the battery out hoping the password would reset however our client needed it fixed faster so we replaced the board.
ALL PICTURES BELOW ARE OF THE EXACT ITEM BEING SOLD"
Lefordítaná nekem valaki?
-
#72042496
törölt tag
válasz Hunter2 #11177 üzenetére
Szabadon fordítva:
Ez egy működöképes Dell Inspiron M5010 sorozatú AMD alaplap, amelynek a boot/BIOS jelszavát a Dell nem tudta resetelni. A CMOS elemet tartó pöcök is letört, tehát vagy javíttatod, vagy ragasztószalaggal megoldod, hogy ne essen ki az elem. Az elemet kivették belőle és külön tartották, hátha így törlődik a jelszó, de az ügyfélnek gyorsan kellett az alaplap, ezért kapott egy újat.
A képen a konkrétan eladásra kerülő termék látható.
[ Szerkesztve ]
-
AndrewTdi
addikt
Sziasztok!
Van valakinek kedve Önszorgalomból lefordítani egy közel A4 oldalnyi kis cégbemutatkozó szöveget?
Angolra persze.
[ Szerkesztve ]
-
lama_lamm
aktív tag
válasz Sn[4k3] #11176 üzenetére
Dear Mythic!
When I purchased Warhammer Online: Age of Reckoning, it became an instant favorite of mine. Unfortunately I wasn't able to play a lot at the time. I would like to come back now, but I was sad to hear, that it became one of the fallen MMOs.
My question is how big is the active user's community currently and which is the most populated server where the faithful warriors still beleaguering the cities of their enemies.
Furthermore I was ...(egyszerűen nem jutott eszembe ide semmi ) as Wrath of Heroes, the new Warhammer Online is going to be released, which is going to be a completely different game. Why couldn't you make Age of Reckoning free? Now I'm hesitating even more (I would like to join beta testing if possible).Looking forward to Your reply,
A true Warhammer fan, XYÍgy 11 után ennyire futotta
-
tildy
nagyúr
Tudna valaki peldat mondani az at least discourse markerre? (nem, nem ugy , hogy at least 50% vagy hasonlo...)
"Tartsd magad távol azoktól, akik le akarják törni az ambíciódat! A "kis" emberek mindig ezt teszik, de a nagyok éreztetik veled, hogy te is naggyá válhatsz" - Mark Twain
-
#72042496
törölt tag
(#11182) Lauda: Kérdezz két könnyebbet, tényleg.
-
tildy
nagyúr
válasz Psychonaut #11160 üzenetére
Park nem jo, parkon az angolok a parkot ertik itt.
Inkabb residental community , vagy building estate meg hasonlok mennek...Balika : es elmondanad ebben az esetben a magyar jelenteset? Mert a legalabbot ismerem, de itt pontosan mit jelent?
Lauda: ez itt kerlek alasan ez kozepfokra felkeszito.Cambridge ESOL Level 2.
[ Szerkesztve ]
"Tartsd magad távol azoktól, akik le akarják törni az ambíciódat! A "kis" emberek mindig ezt teszik, de a nagyok éreztetik veled, hogy te is naggyá válhatsz" - Mark Twain
-
tildy
nagyúr
válasz dabadab #11189 üzenetére
HM, talaltam valamit, itt azt irja, ha pontositani ,kijavitani akarod magad.
Szoval ja, legalabbis, ahogyan irod.
Vagy helyesebben , pontosabban."Tartsd magad távol azoktól, akik le akarják törni az ambíciódat! A "kis" emberek mindig ezt teszik, de a nagyok éreztetik veled, hogy te is naggyá válhatsz" - Mark Twain
-
Sn[4k3]
senior tag
válasz lama_lamm #11183 üzenetére
Köszönöm!
Furthermore I was scared by the Wrath of Heroes, the new Warhammer Online is going to be released, which is going to be a completely different game.
Így helyes lenne? Nekem egy picit sántít a két vessző közötti rész, de lehet, hogy csak így tűnik nekem nyakatekertnek?
Ericcson T100 -> Sony Ericcson T230i -> Sony Ericcson K610i -> Motorola V3 -> Nokia 6120c -> Nokia 3310c -> Samsung E250-> LG Shine -> LG KF750 Secret -> Samsung Monte -> Sony Ericcson Xperia X8 -> ZTE Blade -> HTC Dream -> ?
-
Sn[4k3]
senior tag
válasz lama_lamm #11195 üzenetére
De hát, ha megijedtem?
Ez valóban jobban hangzik, de még mindig kicsit sántít nekem (upcoming release?).Ericcson T100 -> Sony Ericcson T230i -> Sony Ericcson K610i -> Motorola V3 -> Nokia 6120c -> Nokia 3310c -> Samsung E250-> LG Shine -> LG KF750 Secret -> Samsung Monte -> Sony Ericcson Xperia X8 -> ZTE Blade -> HTC Dream -> ?
-
Sn[4k3]
senior tag
-
Hasaggymeg
veterán
válasz Sn[4k3] #11198 üzenetére
Továbbá az is eltántorított, hogy érkezik a Wrath of Heroes nevű új Warhammer Online ami ugye egy teljesen más játék lesz.
The release of the new Warhammer Online Wrath of Heroes,which as you know is a completely different game,made me even less enthusiastic about it."Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
Sn[4k3]
senior tag
válasz Hasaggymeg #11199 üzenetére
Délután összeollózom és elküldöm!Ericcson T100 -> Sony Ericcson T230i -> Sony Ericcson K610i -> Motorola V3 -> Nokia 6120c -> Nokia 3310c -> Samsung E250-> LG Shine -> LG KF750 Secret -> Samsung Monte -> Sony Ericcson Xperia X8 -> ZTE Blade -> HTC Dream -> ?
Új hozzászólás Aktív témák
- Mr Dini: Mindent a StreamSharkról!
- Ukrajnai háború
- EAFC 24
- Debrecen és környéke adok-veszek-beszélgetek
- FOTÓS beárazás
- Aliexpress tapasztalatok
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Milyen cserélhető objektíves gépet?
- A fociról könnyedén, egy baráti társaságban
- Víz- gáz- és fűtésszerelés
- További aktív témák...
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen